RSS
 

Robert Herrick – To Daffodils, Narcyze

30 lis

Fair Daffodils, we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising sun
Has not attain’d his noon.
Stay, stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song;
And, having pray’d together, we
Will go with you along.

We have short time to stay, as you,
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you, or anything.
We die
As your hours do, and dry
Away,
Like to the summer’s rain;
Or as the pearls of morning’s dew,
Ne’er to be found again.

*********

Piękne narcyze, patrzę z żalem
Jak przemijacie złudnie,
Niby słoneczka, co powstają
By zgasnąć przed południem.
Nie, nie.
Zbyt krótkie wasze dnie,
Niech trwają
Choćby do wieczora,
Aż świece modłów się wypalą
I snu nadejdzie pora.

Jak wasze, krótkie nasze losy
I wiosna krótka przecie;
Rośniemy szybko, przemijamy
Jak wszystko na tym świecie.
Giniemy.
Jak wy, więdniemy
I wysychamy
Jak przelotnego ślad deszczyka,
Albo jak perły rannej rosy
Co ledwie zalśni, znika.

 
Komentarze (8)

Napisane przez w kategorii Bez kategorii

 

Dodaj komentarz

 

 
  1. matylda

    1 grudnia 2006 o 22:58

    …piszesz takie ładne rzeczy, cytujesz piękne słowa a robisz przyjaciołom przykrosc… coś tu nie gra

     
  2. N

    2 grudnia 2006 o 09:15

    Bo jestem męczący w obyciu i kontakty ze mną pozostawiają pewien absmak.
    A co to cytowanych słów – jestem kłamcą, ale tylko wedle jakichś groteskowych standardów.

     
  3. matylda

    4 grudnia 2006 o 22:56

    to powiedz mi, dlaczego się przyjaźnimy?

     
  4. N

    5 grudnia 2006 o 07:46

    Nie ma odpowiedzi na takie pytanie.

     
  5. matylda

    5 grudnia 2006 o 21:54

    nie ma, czy nie potrafimy jej udzielic?

     
  6. N

    5 grudnia 2006 o 23:37

    Nie powinno się zadawać takich pytań.

     
  7. matylda

    6 grudnia 2006 o 21:44

    może i nie… ale czasami trzeba… mam nadzieję, że wiesz, że co by się nie działo to jestem po Twojej stronie tylko czasami szlag trafia, że traktujesz mnie jak wroga

     
  8. dictaphone numérique

    11 października 2012 o 18:56

    dictaphone numérique…

    Robert Herrick – To Daffodils, Narcyze | nacodzien blog…

     
 

  • RSS